BANDO “TRADUZIONI” 2020 DEL CENTRO PER IL LIBRO E LA LETTURA

Soggetti beneficiari: chi beneficia del contributo

I soggetti beneficiari dei contributi sono gli editori esteri che, nel periodo dall’1/01/2021 al 29/10/2021, abbiano sottoscritto con un editore o agente italiano (soggetto proponente) un contratto di acquisizione di diritti di traduzione, o una lettera di intenti che attesti l’impegno ad acquistare tali diritti, di un’opera di autore italiano già pubblicata in lingua italiana in formato cartaceo al momento dell’uscita del Bando.

Soggetti proponenti: chi presenta la domanda

La domanda di contributo deve essere presentata da case editrici e gruppi editoriali aventi sede legale in Italia, dotati di codice ISBN, costituiti entro il 31 dicembre 2019 e che abbiano pubblicato e messo in commercio nel corso dell’anno 2020 almeno 8 titoli.

Possono altresì presentare domanda le agenzie letterarie e gli agenti letterari aventi sede legale in Italia, che operano in rappresentanza di autori la cui opera sia già stata pubblicata in italiano in formato cartaceo o in rappresentanza di case editrici di cui gestiscono il catalogo con l’estero.

Non possono presentare domanda: le persone fisiche, le associazioni/fondazioni o gli enti di vario tipo, gli editori di opere multimediali e le piattaforme di self-publishing. Le case editrici non possono cedere i diritti di traduzione a società estere collegate.

Opere e lingue ammesse

Si può richiedere il contributo per la traduzione in altre lingue di opere di autori italiani già pubblicate in lingua italiana in formato cartaceo al momento dell’uscita del Bando (1° luglio). Sono ammesse tutte le tipologie di opere, ad esclusione dell’editoria scolastica, e le traduzioni verso tutte le lingue straniere con priorità per le opere in traduzione verso le seguenti lingue: inglese, francese e tedesco. È possibile fare richiesta di contributo per la stessa opera in lingue diverse e per conto dello stesso editore straniero per opere differenti. Sono escluse le opere pubblicate in solo formato elettronico o audio.

Numero di domande per soggetto proponente

• Le case editrici potranno presentare domanda fino a 5 opere.
• I gruppi editoriali potranno presentare complessivamente domanda fino a un massimo di 25 opere (la suddivisione delle 25 opere tra i diversi marchi è a discrezione del gruppo editoriale).
• Le agenzie letterarie o gli agenti letterari potranno presentare domanda fino a 20 opere (con un massimo di 5 opere per casa editrice).

La Commissione esaminatrice potrà disporre modifiche a tali massimali ai fini di una equa ripartizione delle risorse complessive. La presentazione di domande di contributo per un numero maggiore di opere rispetto ai massimali sopra i indicati comporta l’esclusione del soggetto proponente dalla procedura.

Entità del contributo

La dotazione generale del Bando ammonta complessivamente a un importo di €650.000,00. Ciascun contributo, per singola opera, potrà essere pari a un importo compreso tra un minimo di €500,00 e un massimo di €5.000,00: tali valori possono essere soggetti a variazioni a discrezione della Commissione. La determinazione dell’entità del contributo terrà conto del numero di cartelle di cui è costituita l’opera oggetto di cessione di diritti di traduzione, dove per cartella si intendono 1.500 battute spazi inclusi.

Documentazione, modalità e termine di presentazione della domanda

Le domande dovranno essere inviate entro e non oltre le ore 18:00 del giorno 29/10/2021 all’indirizzo pec ediser-pec@pec.ediser.it, corredate dalla seguente documentazione, scaricabile dal box Allegati in questa pagina:

• formulario di presentazione della proposta (Allegato A), compilato in tutte le sue parti, salvato in formato PDF e firmato digitalmente dal legale rappresentante del soggetto proponente (sono ammessi anche i pdf con estensione di firma digitale quali, ad esempio, il pdf.p7m);
• la copia del contratto di cessione diritti per ciascuna opera, in corso di validità, firmato dal titolare e dall’acquirente. In alternativa, copia della lettera di intenti dell’acquirente che ne attesti l’impegno ad acquistare tali diritti (il contributo, se assegnato, sarà erogato solo dopo la presentazione di idoneo documento che ne certifichi l’avvenuta acquisizione);
• elenco delle opere per le quali viene richiesto il contributo (Allegato B);
• copia dell'informativa sulla protezione dei dati personali, con l'assenso al loro trattamento, debitamente datata e firmata (Allegato C).

Non saranno considerate ammissibili le domande presentante con firma autografa e che non rispondono ai requisiti del bando.

Allegati

• Bando
• Allegato A Formulario
• Allegato B Elenco opere
• Allegato C Informativa trattamento dati

Modalità di erogazione del contributo

Il contributo sarà erogato al soggetto proponente (previo pagamento all’editore straniero), dopo la pubblicazione dell’opera a seguito della presentazione al Centro della seguente documentazione:

• copia digitale dell’opera tradotta;
• documentazione amministrativo-contabile comprovante il pagamento effettuato dal soggetto proponente al soggetto estero.

La pubblicazione dell’opera tradotta dovrà avvenire entro 24 mesi dall’approvazione della graduatoria. La rendicontazione dovrà essere presentata entro 60 giorni dall’avvenuta pubblicazione dell’opera

Ulteriori informazioni

Per ogni ulteriore dettaglio, consultare le FAQ sul sito del Cepell o contattare la segreteria di Ediser all’indirizzo segreteria@ediser.it e al numero di telefono 0289280801. Si prega in ogni caso di fare riferimento al bando ufficiale del 1° luglio 2021 e agli allegati scaricabili dal box Allegati in questa pagina.