I partecipanti al corso Dalla passione all'impresa: avviare un'attività editoriale (edizione maggio 2026) hanno diritto a uno sconto del 50% sulla quota Non socio per l'iscrizione al presente corso. Per usufruire dell'agevolazione sarà sufficiente inserire il codice promozionale EDITORI50 al momento dell'iscrizione.
Per maggiori informazioni scrivi a segreteria@ediser.it.
Il corso intende analizzare le principali tipologie di contratti che stanno alla base dell’attività editoriale: il contratto di edizione che l’editore stipula con l’autore, quello di licenza di traduzione attraverso il quale l’editore cede i diritti di traduzione di un’opera a un soggetto straniero e il contratto di traduzione tra editore e traduttore. Saranno esaminate le principali clausole e gli obblighi da esse derivanti per tutte le parti coinvolte passando per i più recenti aggiornamenti normativi che discendono dall’implementazione della cosiddetta Direttiva Copyright (Direttiva Europea 790/2019).
Sarà fatto riferimento altresì alla declinazione digitale del contratto di edizione, nonché alle clausole relative all’accessibilità e all’uso di intelligenza artificiale.
Il corso, dal taglio pratico ed applicativo, si svilupperà partendo dall’esame della normativa attualmente in vigore, per poi passare all’applicazione della stessa a casi pratici, arrivando infine allo scrutinio dei più recenti aggiornamenti, tramite esempi di come strutturare schemi contrattuali efficaci e adatti alle peculiarità dei casi concreti.
A conclusione del corso, sarà effettuato un piccolo laboratorio dedicato alla redazione di un ipotetico contratto di edizione.
Il programma
- I contratti base: principali clausole e obblighi
- Il contratto di edizione
- Il contratto di licenza di traduzione
- Il contratto di traduzione
- Il contratto di co-edizione
- Aggiornamenti normativi: la direttiva Copyright
- Laboratorio: il contratto di edizione
Coordinamento del corso a cura di Gianmarco Senatore (Responsabile Ufficio Legale di AIE)